1
00:00:04,511 --> 00:00:07,646
Él realmente cree que puede lograrlo.
algo bueno de ese manifiesto,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,166
algo útil?
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,548
te doy una oficina,
y un equipo si lo necesitas.
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,996
¿Y si existe aquí?
¿Señora o hermano?
5
00:00:16,131 --> 00:00:19,232
Revisé todas tus opciones.
Creo que una declaración de culpabilidad... - No.
6
00:00:19,267 --> 00:00:24,168
Te elegí porque soy
Pensé que eras... diferente.
7
00:00:25,506 --> 00:00:28,552
BASADO EN
EVENTOS VERDADEROS
8
00:00:54,673 --> 00:00:57,506
Du�ice, deberías darte la vuelta,
de lo contrario tendrá decubitis.
9
00:00:57,745 --> 00:01:00,361
fui a la nevera
y de regreso dos veces hoy.
10
00:01:00,429 --> 00:01:03,693
Ah, dos veces.
¡Qué ejercicio!
11
00:01:04,450 --> 00:01:08,631
¿Y qué onda con el banquillo? - Sopa, probablemente.
Regresé de la clínica hace tres minutos.
12
00:01:09,062 --> 00:01:12,064
Un largo día.
- Sí. ¿Eso es de Talbot?
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,744
Que no es.
Es para papá.
14
00:01:15,779 --> 00:01:17,379
Como una cinta de vídeo.
15
00:01:17,924 --> 00:01:20,241
La gente lo envía desde un artículo del Times.
16
00:01:20,432 --> 00:01:23,159
¿Tengo que preocuparme por eso?
¿Qué envían tus fans femeninas?
17
00:01:23,387 --> 00:01:26,459
Bueno, depende de qué tipo de sopa será.
- Mi hombre.
18
00:01:26,783 --> 00:01:29,850
Se hace realidad pero con eso
que tiene amante?
19
00:01:30,960 --> 00:01:34,127
¿Verá conmigo después?
Torneo de Campeones.
20
00:01:36,765 --> 00:01:38,453
¿Papá?
¿Papá?
21
00:01:39,501 --> 00:01:41,001
¡Charlie!
22
00:01:41,036 --> 00:01:42,951
¡Charlie!
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,607
Oh, no. No, no, no...
24
00:01:47,429 --> 00:01:51,178
construiste una relación. el sabe que puede
hablar de sus ideas,
25
00:01:51,275 --> 00:01:54,076
PRISIÓN FEDERAL -..si lo eres
similar, que decidió correctamente
26
00:01:54,078 --> 00:01:57,378
¿De qué pidió hablar contigo?
y solo contigo. - Ahora dale la vuelta.
27
00:01:57,848 --> 00:02:01,736
No más sentimientos, no más
teoría. Golpéelo con hechos.
28
00:02:01,771 --> 00:02:04,452
Entiérrelo con una montaña de pruebas contundentes.
29
00:02:04,488 --> 00:02:08,378
Ir a juicio es un suicidio.
- Control, él quiere desesperadamente el control.
30
00:02:08,380 --> 00:02:11,773
Él piensa que ir a su juicio
proporciona ese control. Explícale que nosotros
31
00:02:11,775 --> 00:02:13,675
somos dueños de una sala de audiencias.
32
00:02:14,143 --> 00:02:17,308
Que la única manera es deshacerse de él.
de ahí, admitir la culpa.
33
00:02:21,739 --> 00:02:23,339
Quiere control.
34
00:02:24,608 --> 00:02:26,208
Le gusta el control.
35
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
Vamos.
36
00:02:35,738 --> 00:02:37,438
Puedes hacerlo, Fitz.
37
00:02:46,502 --> 00:02:49,442
Que no eres casualidad para mi
¿Trajiste esos sellos?
38
00:02:50,799 --> 00:02:53,976
¿Alguna vez te has preguntado qué
dejar atrás en este mundo?
39
00:02:54,612 --> 00:02:58,456
Significa "deja tu campamento".
"¿Más limpio de lo que lo encontraste?"
40
00:02:59,649 --> 00:03:03,461
Mi padre... me reclutó
en exclamación,
41
00:03:03,463 --> 00:03:06,303
pensando que me ayudaría
para encontrar amigos. Y no fue así.
42
00:03:06,305 --> 00:03:09,858
Pero me enseñó que mi campamento
Lo dejo más limpio de lo que lo encontré.
43
00:03:09,860 --> 00:03:13,295
Pero ¿qué importa si él sigue?
un día vendrá la empresa maderera
44
00:03:13,297 --> 00:03:15,423
y talar todo el bosque?
45
00:03:15,424 --> 00:03:17,024
quiero decir literalmente
46
00:03:17,259 --> 00:03:21,867
a todo lo que deja atrás,
como lugar de una explosión de Charles Epstein.
47
00:03:22,080 --> 00:03:25,555
No enviaste el paquete...
seis años,
48
00:03:25,590 --> 00:03:28,325
y luego, el 22 de junio de 1993,
49
00:03:28,479 --> 00:03:31,445
El hombre de Tiburón abrió
un sobre marrón, y...
50
00:03:35,151 --> 00:03:37,219
.. todo su torso
ser hecho pedazos.
51
00:03:37,944 --> 00:03:41,075
Creo que lo leí una vez
sobre ello en el periódico.
52
00:03:41,086 --> 00:03:43,416
Un genetista, ¿verdad?
- Sí.
53
00:03:45,206 --> 00:03:46,806
Tenía una hija.
54
00:03:47,749 --> 00:03:51,347
Cuando una persona se mueve en el mundo,
deja huellas por todas partes.
55
00:03:51,682 --> 00:03:54,743
Cada movimiento, cada paso que
hacer� deja huellas...
56
00:03:54,978 --> 00:03:57,553
Ni uno, ni dos,
ya cientos, miles.
57
00:03:57,633 --> 00:04:00,519
Y tienen almacenes.
mucha evidencia.
58
00:04:04,041 --> 00:04:05,641
Esto la interrumpe.
59
00:04:06,779 --> 00:04:08,676
Preciso. Único.
60
00:04:08,711 --> 00:04:10,311
Hecho a mano.
61
00:04:11,173 --> 00:04:15,047
Los forenses están en la escena del crimen.
Encontré uno intacto.
62
00:04:16,020 --> 00:04:18,660
Y encontraron el mismo
en tu cabaña de madera.
63
00:04:19,012 --> 00:04:22,530
Estos son enlaces... resortes,
64
00:04:22,965 --> 00:04:25,810
tubos de cobre...
piezas de aluminio...
65
00:04:26,958 --> 00:04:28,558
.. todo coincide.
66
00:04:30,537 --> 00:04:32,037
Sellos.
67
00:04:33,438 --> 00:04:36,075
Estos son sellos con
El paquete de Epstein
68
00:04:36,583 --> 00:04:38,547
y estos son sellos
desde su cabaña de madera.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,835
Viajaste por tres días.
de Lincoln, Montana,
70
00:04:42,221 --> 00:04:45,597
para entregar el paquete a San
a Francisco. Pagaste en efectivo.
71
00:04:45,599 --> 00:04:47,942
te disfrazaste
eso es inteligente
72
00:04:48,566 --> 00:04:52,408
Excepto que estamos en tu cabaña de madera.
encontré seis gafas de sol,
73
00:04:52,436 --> 00:04:54,181
unos bigotes postizos,
74
00:04:54,432 --> 00:04:57,683
y una entrada en tu diario
sobre sus disfraces.
75
00:04:58,136 --> 00:05:01,689
Estos son componentes químicos.
residuos explosivos
76
00:05:02,039 --> 00:05:06,196
y... el epoxi que eres
utilizado en cajas,
77
00:05:06,738 --> 00:05:09,582
tu máquina de escribir
con el que escribiste direcciones,
78
00:05:10,398 --> 00:05:15,150
papel carbón, factura de carbón
papel. Y así sucesivamente,
79
00:05:15,152 --> 00:05:18,287
y, Ted, tienen miles
piezas de evidencia
80
00:05:18,289 --> 00:05:21,675
que te conectan con Unabomba�,
y solo necesitan uno para condenarte.
81
00:05:21,693 --> 00:05:24,698
Te abrumarán con una montaña de pruebas,
82
00:05:24,795 --> 00:05:28,007
y toda tu autonomía volará
por la ventana el primer día del juicio.
83
00:05:31,001 --> 00:05:32,601
Se ve bien.
84
00:05:33,651 --> 00:05:35,251
Ahora atrápenlo.
85
00:05:36,671 --> 00:05:38,371
Quiero cambiar el mundo.
86
00:05:38,670 --> 00:05:41,214
Quiero que inicie una revolución.
87
00:05:41,475 --> 00:05:43,248
Pero si pelea así...
88
00:05:44,950 --> 00:05:46,633
..si pelea así�,
89
00:05:47,462 --> 00:05:50,285
perderá el control
sobre todo en su vida.
90
00:05:50,287 --> 00:05:53,221
Se volverán indefensos
punto en la maquinaria de la justicia
91
00:05:53,223 --> 00:05:55,757
hasta que te quemen
para la silla eléctrica.
92
00:05:56,694 --> 00:05:58,294
Hay una opción.
93
00:05:59,398 --> 00:06:03,056
Para tener la posibilidad de negociaciones,
pero solo hay uno.
94
00:06:05,036 --> 00:06:08,804
Declararse culpable. - Todo esto es
sólo de una bomba.
95
00:06:08,894 --> 00:06:12,408
Hay 15 más sobre los cuales
Ni siquiera hemos hablado todavía.
96
00:06:13,226 --> 00:06:16,612
Entonces, confía en mí.
Así son las cosas.
97
00:06:24,121 --> 00:06:25,621
Está bien.
98
00:06:27,945 --> 00:06:30,545
si es mi unico
opción, hazlo.
99
00:06:36,639 --> 00:06:38,899
Eso es todo, ¿verdad?
- Eso es todo.
100
00:06:39,914 --> 00:06:41,800
¿Puedo preguntarte algo más?
101
00:06:44,053 --> 00:06:45,553
Cualquier cosa.
102
00:06:46,610 --> 00:06:48,364
Ya que fuiste útil
103
00:06:48,366 --> 00:06:50,788
mostrándome qué pruebas tiene el FBI,
104
00:06:50,790 --> 00:06:55,604
esperaba que me lo confirmara
Llevo mucho tiempo dudando de algo
105
00:06:55,619 --> 00:06:58,120
pero nunca obtuve la respuesta correcta.
106
00:06:58,347 --> 00:07:03,097
Pero me parece que aquí no hay ninguno.
sin evidencia forense
107
00:07:03,127 --> 00:07:07,262
que me unen a esos terribles crímenes
excepto lo que encontraste en mi cabaña de madera.
108
00:07:07,612 --> 00:07:11,386
Sí, pero hay mucha evidencia de cada uno.
especie. - Imagínate si pudieras
109
00:07:11,388 --> 00:07:13,459
¿Tirar toda esa evidencia?
110
00:07:14,872 --> 00:07:17,980
No quedaría nada, ¿verdad?
Porque aquí todo está sobre la mesa.
111
00:07:17,982 --> 00:07:19,897
Todo es espacioso para mí.
112
00:07:21,626 --> 00:07:23,126
Sí.
113
00:07:24,178 --> 00:07:29,812
James... ¿realmente te has ido?
¿Alguna idea de por qué te traje aquí?
114
00:07:40,744 --> 00:07:43,465
Esta es su orden de registro.
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,835
Fue emitido en base al tuyo.
análisis lingüísticos.
116
00:07:46,837 --> 00:07:50,105
Eso es... eso es lo que te trajo
a mi cabaña de madera,
117
00:07:50,107 --> 00:07:53,675
y todo el caso de la fiscalía,
118
00:07:54,216 --> 00:07:58,613
*basado en este
documento, tu documento.*
119
00:07:58,946 --> 00:08:00,746
No... ¿qué está haciendo?
120
00:08:00,918 --> 00:08:03,619
*Bueno, creo que podrían
para hablar de*
121
00:08:03,621 --> 00:08:06,567
*Acabo de aprender,
y su nombre es...*
122
00:08:07,158 --> 00:08:09,338
.. pruebas obtenidas ilegalmente.
123
00:08:10,480 --> 00:08:13,129
esa es la opcion que tienes
olvidé mencionar�,
124
00:08:13,130 --> 00:08:15,940
opción donde puedo hacer todo esto
tirar la evidencia
125
00:08:16,266 --> 00:08:18,445
y salir un hombre libre.
126
00:08:20,871 --> 00:08:24,230
La única evidencia que me vincula con
fueron encontrados por ataques de Unabomb
127
00:08:24,232 --> 00:08:27,415
en mi cabaña de madera. la unica razon
Esto es lo que el FBI puede hacer legalmente
128
00:08:27,417 --> 00:08:30,195
la búsqueda de mi cabaña de madera es
debido a su orden de registro,
129
00:08:30,197 --> 00:08:34,738
pero si esa orden fue emitida el
basado en afirmaciones falsas
130
00:08:34,740 --> 00:08:37,805
o basándose en argumentos que
obstaculizar la defensa del acusado,
131
00:08:37,821 --> 00:08:42,637
entonces toda la evidencia encontrada en ese lugar
Se obtuvieron pruebas ilegales.
132
00:08:42,648 --> 00:08:46,369
Sin fundamento. Inaceptable.
Y hay que descartarlos.
133
00:08:46,371 --> 00:08:48,625
Bueno, cuando
la orden de registro muestra,
134
00:08:49,056 --> 00:08:53,300
entonces todos suyos
una montaña de evidencia simplemente...
135
00:08:56,053 --> 00:08:57,653
.. desaparece.
136
00:09:00,713 --> 00:09:02,313
¿Lo entiendes?
137
00:09:03,145 --> 00:09:06,892
Todo el caso depende de la evidencia de
cabañas de madera. Y la evidencia de la cabaña de madera depende
138
00:09:06,927 --> 00:09:09,802
de la orden de allanamiento y de la orden de
la búsqueda depende de esa cosa
139
00:09:09,853 --> 00:09:12,935
por nombre... lingüística forense,
140
00:09:12,937 --> 00:09:16,122
Es el campo que eres
recién inventado
141
00:09:16,138 --> 00:09:17,738
James R. Fitzgerald.
142
00:09:18,118 --> 00:09:21,621
No hay precedentes en todo el sistema legal.
historial de orden de registro
143
00:09:21,623 --> 00:09:24,673
emitido sobre la base de la lingüística
análisis. Y la pregunta que tú
144
00:09:24,675 --> 00:09:27,089
puesto a prueba es,
145
00:09:27,271 --> 00:09:29,999
¿Confiamos en este hombre?
que es un experto
146
00:09:30,044 --> 00:09:31,860
¿Creer en su invento?
147
00:09:32,095 --> 00:09:35,649
¿Dónde conseguiste tu título oficial?
conocimientos de lingüística,
148
00:09:35,651 --> 00:09:37,799
¿Tu doctorado, tu maestría?
149
00:09:40,391 --> 00:09:43,660
Hasta donde yo sé, el director es tuyo.
carreras policiales
150
00:09:43,662 --> 00:09:46,488
estaba en la unidad de graffiti
en la policía de un pequeño pueblo.
151
00:09:46,490 --> 00:09:48,769
¿Es eso así?
Y se puede decir
152
00:09:48,771 --> 00:09:53,358
Esa época de leer graffitis.
¿Cuál es tu formación lingüística?
153
00:09:53,497 --> 00:09:56,312
*Además ni siquiera hemos llegado todavía.
al contenido de la orden de registro.*
154
00:09:56,314 --> 00:10:00,242
Por el amor de Dios. -*Tal vez debería
para dejarte mis notas.*
155
00:10:00,404 --> 00:10:03,457
*Son muy voluminosos...*
- Saquémoslo de allí.
156
00:10:04,393 --> 00:10:05,993
Tenía razón.
157
00:10:07,111 --> 00:10:11,146
Bueno, realmente no importa si fueras
correcto. Lo importante es si confiará en ti.
158
00:10:11,148 --> 00:10:14,013
Y si no te creen,
ni siquiera confiará en la orden.
159
00:10:14,018 --> 00:10:17,519
Y si no confían en la cuenta,
entonces me voy de aquí.
160
00:10:18,789 --> 00:10:22,136
La conversación ha terminado. Basta.
Sáquenlo de aquí. - Todo lo que hiciste
161
00:10:22,138 --> 00:10:26,095
no es válido. Nada más.
- Dame eso. Los billetes han sido retirados.
162
00:10:26,097 --> 00:10:28,428
Tú eres el problema aquí.
- Llévatelo.
163
00:10:29,487 --> 00:10:31,087
No digas nada más.
164
00:10:33,437 --> 00:10:35,037
Bonita conversación.
165
00:10:49,381 --> 00:10:53,392
CAZA DEL HOMBRE:
UNA BOMBA�
166
00:10:54,427 --> 00:10:58,127
** Traducción: Z O K I **
167
00:11:06,815 --> 00:11:09,825
Encontré uno.
Encontré un error.
168
00:11:11,421 --> 00:11:14,954
Párrafo 185, "tal como está
consecuencia negativa"
169
00:11:14,956 --> 00:11:16,715
"eliminación de la sociedad industrial",
170
00:11:16,840 --> 00:11:19,307
"Bueno, tampoco la cabra y el ciervo".
171
00:11:21,346 --> 00:11:22,946
"Y el niño..."
172
00:11:24,201 --> 00:11:25,801
"... y dinero."
173
00:11:26,955 --> 00:11:28,455
Eso es todo.
174
00:11:29,484 --> 00:11:30,984
Eso es todo.
175
00:11:32,860 --> 00:11:35,861
¿Por qué no te alegras? lo encontré
Cometí un error. Buscamos errores.
176
00:11:35,863 --> 00:11:38,160
Encontré el primer error real.
- Bien. Fresco.
177
00:11:38,165 --> 00:11:40,331
¿Pero qué nos dice eso?
sobre Unabomb�?
178
00:11:40,570 --> 00:11:44,446
Estamos buscando un bromista, ¿no?
algo que nos diga quién es,
179
00:11:44,448 --> 00:11:48,444
¿De dónde es? Muchas gracias.
Gracias por citar mis palabras.
180
00:11:49,009 --> 00:11:52,832
¿por qué estás tan enojado?
- Akerman nos dio una oficina y un equipo
181
00:11:52,834 --> 00:11:56,581
para leer el manifiesto.
Y después de dos semanas no tenemos nada.
182
00:11:56,616 --> 00:11:58,216
Bueno, tengo algo.
183
00:11:59,152 --> 00:12:00,752
Rompe esto.
184
00:12:02,289 --> 00:12:04,446
Manifiesto, párrafo 11.
185
00:12:12,426 --> 00:12:16,165
Estos no son errores. - si alguien yo
llamado "pez", eso es un error,
186
00:12:16,167 --> 00:12:19,731
cosa que no hará por segunda vez.
- Recibe una buena paliza por ser un "nigga".
187
00:12:19,737 --> 00:12:23,579
Ernie, eres un treber. - Él lo hará
para probar� negro, pescado?
188
00:12:24,241 --> 00:12:25,841
Bien, sigamos con eso.
189
00:12:26,302 --> 00:12:28,865
Vamos con eso, ¿de acuerdo?
¿Qué nos dice eso?
190
00:12:29,696 --> 00:12:31,555
¿Qué... quién habla así?
191
00:12:33,178 --> 00:12:35,307
Mi papá, Voli, habla así, pero...
192
00:12:37,549 --> 00:12:39,149
Es generacional.
193
00:12:40,255 --> 00:12:43,125
Es generacional.
Nadie de 30 o 40 años.
194
00:12:43,127 --> 00:12:46,377
Yo no... usaría esas palabras,
¿No es así? - Exactamente.
195
00:12:46,379 --> 00:12:49,331
¿Y qué pasa con eso? - No sé.
No lo sé, no lo sé.
196
00:12:49,333 --> 00:12:51,033
¿Qué... qué más nos dice eso?
197
00:12:51,035 --> 00:12:55,262
Bueno, si usa esas palabras, entonces es
ese personaje que no estaba con negros...
198
00:12:55,264 --> 00:12:58,365
..o a las mujeres. - Eso es todo.
- Y créeme, cuando eres el único.
199
00:12:58,367 --> 00:13:01,738
El hombre negro en UTF tiene mucha práctica.
Tratar conceptos lingüísticos.
200
00:13:01,773 --> 00:13:04,664
Pues con eso ya no vive.
en San Francisco, ¿verdad?
201
00:13:04,782 --> 00:13:07,528
Excepto que son cada letra.
y enviar el paquete desde aquí.
202
00:13:10,754 --> 00:13:14,092
Bien. Está bien.
No te preocupes por eso.
203
00:13:14,343 --> 00:13:16,688
Sigamos el juego.
Tal vez esté vivo
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,868
con el hecho de que vive en los suburbios
205
00:13:19,344 --> 00:13:23,095
y en un lugar más lejano.
Eso. Dame todo.
206
00:13:23,097 --> 00:13:26,090
Dame cada término lingüístico
que podemos encontrar en el manifiesto.
207
00:13:26,092 --> 00:13:29,936
Vale, bueno, "niña negra", "jay",
"peces", "niños y patos",
208
00:13:29,959 --> 00:13:32,559
Aunque no tengo idea de a dónde nos lleva eso.
dirige. - Sólo sigue adelante. Vamos.
209
00:13:32,561 --> 00:13:35,350
frases largas,
estilo oficial...
210
00:13:35,364 --> 00:13:37,727
Está intentando parecer inteligente.
- Bien. Esas variantes ortográficas
211
00:13:37,729 --> 00:13:40,384
no están equivocados. Simplemente inusual
como "a propósito" con A y...
212
00:13:40,386 --> 00:13:42,286
"Análisis" con S en lugar de Z.
213
00:13:42,288 --> 00:13:46,261
Además, muchos párrafos,
muchas notas a pie de página y revisiones,
214
00:13:46,296 --> 00:13:49,717
citas... - Bien. -.. y �udan
formato. - Bien, bien.
215
00:13:49,719 --> 00:13:53,118
¿Y eso qué nos dice? - ¿Qué sé yo?
Que le gusta formatear. - ¡Vamos!
216
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
Amigo, ¿qué te gustaría?
217
00:13:54,950 --> 00:13:58,612
Estábamos buscando un bromista.
Ella se ha ido. Fue una buena idea.
218
00:13:58,614 --> 00:14:01,802
Lo intentamos. pero mejor
retirarnos mientras podamos.
219
00:14:02,037 --> 00:14:05,048
No quiero ser ese tipo con los sellos.
Terminó de hablar con el cortador.
220
00:14:05,050 --> 00:14:08,092
nieto del perro de Judy O'Neill
y su carrera ha terminado...
221
00:14:08,697 --> 00:14:10,764
solo porque no dijo
"Cometí un error".
222
00:14:23,572 --> 00:14:25,572
Quizás deberíamos llamar a los expertos.
223
00:14:29,180 --> 00:14:31,668
¿Irá al de San Diego?
224
00:14:31,803 --> 00:14:33,920
No voy a ir.
- Eso es bueno.
225
00:14:34,307 --> 00:14:36,441
Gracias a todos por venir,
226
00:14:36,492 --> 00:14:38,904
y que te tomaste el tiempo para
leíste el manifiesto.
227
00:14:38,906 --> 00:14:43,017
Estás aquí porque te han citado.
en manifiesto o trabajo en
228
00:14:43,019 --> 00:14:46,053
en campos académicos afines.
Mira, yo sólo...
229
00:14:46,702 --> 00:14:50,409
.. Espero que puedas adivinar
quién podría ser el autor según el texto.
230
00:14:50,411 --> 00:14:54,431
¿Hay cosas que
reconoces en ideas, lenguaje,
231
00:14:54,777 --> 00:14:58,905
tal vez alguien con quien hayas trabajado,
¿Un colega o tal vez un antiguo alumno?
232
00:14:58,906 --> 00:15:02,617
que uno de mis alumnos
Si escribiera esto, quedaría fuera del programa.
233
00:15:02,619 --> 00:15:04,748
No hay manera de que lo haga
pasó preliminarmente.
234
00:15:04,873 --> 00:15:08,813
Tal vez te vendría bien algo como esto.
pasa en ciencias naturales.
235
00:15:09,139 --> 00:15:10,639
Ah, por favor.
236
00:15:10,721 --> 00:15:15,629
El documento de su departamento no es
publicado durante 20 años.
237
00:15:15,631 --> 00:15:17,529
Tendría una pregunta.
238
00:15:18,602 --> 00:15:20,102
Disculpe.
239
00:15:21,572 --> 00:15:23,072
Disculpe.
240
00:15:23,351 --> 00:15:26,125
¿Hay lados con reparaciones?
enumerados arriba?
241
00:15:28,138 --> 00:15:31,657
Eso. ¿Y cómo se llaman?
¿"arreglar" o "erratas"?
242
00:15:31,659 --> 00:15:33,687
¿Está en inglés?
o latino?
243
00:15:33,689 --> 00:15:37,245
Deja eso al estudiante comparativo.
lingüística para centrarse en eso
244
00:15:37,247 --> 00:15:38,747
Eso es relevante.
245
00:15:38,787 --> 00:15:42,622
Ya sabes, Unabomba� está en uno
correcto. ¿Has leído el párrafo 88?
246
00:15:43,765 --> 00:15:46,731
"Algunos artículos científicos no
ningún beneficio significativo"
247
00:15:46,733 --> 00:15:48,987
"en beneficio de la raza humana",
248
00:15:49,032 --> 00:15:51,779
lingüística comparada,
por ejemplo.
249
00:15:53,476 --> 00:15:55,802
Y crees que es
¿Es tu trabajo relevante?
250
00:16:07,550 --> 00:16:10,114
Entonces... ¿a quién debemos contactar?
por nuestro salario diario?
251
00:16:10,371 --> 00:16:11,871
Recepción.
252
00:16:17,483 --> 00:16:20,294
Fic, ¿estuvo bien hoy?
253
00:16:21,197 --> 00:16:23,514
Infórmame mañana por la mañana.
- Sí.
254
00:16:23,699 --> 00:16:27,557
Lo siento. - Puedes aumentar el salario diario.
en la recepción. - No, no. No es eso. Sólo...
255
00:16:28,724 --> 00:16:30,610
No respondiste mi pregunta.
256
00:16:30,877 --> 00:16:33,648
¿Es una "solución" o una "errata"?
257
00:16:37,015 --> 00:16:38,515
"Reparar".
258
00:16:38,925 --> 00:16:41,924
¿Por qué?
- Ven a ver el formato.
259
00:16:42,351 --> 00:16:44,953
Está casado.
- Es tu día.
260
00:16:45,254 --> 00:16:47,754
Para mí... estos numerosos párrafos,
261
00:16:47,756 --> 00:16:50,164
numerosas notas a pie de página,
numerosas reparaciones,
262
00:16:50,259 --> 00:16:52,218
Esto es... una disertación.
263
00:16:52,227 --> 00:16:56,009
Este es el formato estándar para un doctorado.
- Le pregunté todo sobre el formato.
264
00:16:56,031 --> 00:16:59,377
Ese es el punto. Moderno
Las disertaciones se ven diferentes ahora.
265
00:16:59,379 --> 00:17:01,209
El procesador de textos lo cambió todo.
266
00:17:01,344 --> 00:17:04,071
Este es el estilo de los mayores.
tesis de graduación.
267
00:17:04,073 --> 00:17:06,039
Noté cosas así,
268
00:17:06,041 --> 00:17:09,843
y este estilo de nota final es
usado antes de 1972
269
00:17:09,845 --> 00:17:12,356
cuando fue reemplazado por notas a pie de página.
- ¿Y las páginas de reparación?
270
00:17:12,358 --> 00:17:15,074
Se llamaban erratas antes de 1967.
271
00:17:16,424 --> 00:17:20,570
Entonces aprendió a formatear
entre el 67 y el 72. - Y más que eso.
272
00:17:20,805 --> 00:17:23,862
Sólo los candidatos a doctorado son
Usó ese estilo. Y si todavía
273
00:17:23,864 --> 00:17:27,798
usa este estilo después de 20 años...
- Tenía que escribir una disertación, que es...
274
00:17:27,897 --> 00:17:31,698
.. entre el 67 y el 72.
-.. y el 72. - Bien.
275
00:17:31,706 --> 00:17:33,537
Lingüística comparada...
276
00:17:34,049 --> 00:17:36,788
.. no tan inútil
como piensa Unabomba.
277
00:17:39,296 --> 00:17:40,896
¿Tienes algo de tiempo?
278
00:17:44,733 --> 00:17:47,184
Técnicamente, no deberían
para ver esto, pero...
279
00:17:51,218 --> 00:17:54,407
.. analizamos el lenguaje del manifiesto,
280
00:17:54,409 --> 00:17:57,405
buscando conceptos sobre quién es él.
281
00:17:59,222 --> 00:18:01,928
Buscamos errores
basado en la teoría de que...
282
00:18:02,240 --> 00:18:04,440
.. como digo "un bromista" y...
283
00:18:04,442 --> 00:18:08,893
¡Idiolecto! Eso es lo que llamamos discurso.
plantillas de una determinada persona.
284
00:18:09,128 --> 00:18:11,538
Idiolecto. Idiolecto, sí.
285
00:18:12,998 --> 00:18:15,430
Sí, como huella lingüística.
286
00:18:15,659 --> 00:18:19,751
Quiero decir. Intentamos descubrir quién es.
por... - La forma en que habla. Eso.
287
00:18:19,786 --> 00:18:21,714
Y buscaste errores.
288
00:18:22,243 --> 00:18:24,988
Eso.
Encontramos estos...
289
00:18:25,000 --> 00:18:27,525
-... excepto que estos no son errores.
-..no son errores. - Así es.
290
00:18:27,571 --> 00:18:31,121
Estas son variantes ortográficas.
Inusual, pero técnicamente correcto.
291
00:18:31,256 --> 00:18:34,700
¿Y es consistente? ¿Utiliza
¿La misma ortografía todo el tiempo?
292
00:18:34,702 --> 00:18:37,576
Sí, cartas, manifiesto...
misma ortografía inusual.
293
00:18:40,417 --> 00:18:43,652
¿Es esto completo amateurismo?
Quiero decir, ¿estoy... lo estoy haciendo bien?
294
00:18:43,654 --> 00:18:46,399
¿Te quejas?
Esto es algo nuevo.
295
00:18:46,724 --> 00:18:49,954
Usar el lenguaje para decir
caso? Ni siquiera hay un nombre
296
00:18:49,956 --> 00:18:51,620
por lo que haces.
297
00:18:51,628 --> 00:18:54,691
Bueno, ya que es consistente,
significa que hay una fuente estilística,
298
00:18:54,693 --> 00:18:57,858
ya sabes, en algún lugar aprendió a
escribe de esa manera, periódico, revista,
299
00:18:57,935 --> 00:19:01,594
en algún lugar donde hay una fuente estilística
para sus editores y para responder
300
00:19:01,596 --> 00:19:04,888
esta ortografía. y si
encontramos esa fuente de estilo...
301
00:19:04,889 --> 00:19:08,365
Estamos cerca de encontrar su idiolecto.
- Y si encontramos su idiolecto...
302
00:19:08,370 --> 00:19:10,880
Luego encontraremos Unabomba.
- Sí.
303
00:19:12,672 --> 00:19:14,172
No.
304
00:19:16,677 --> 00:19:19,009
¿Eso es todo?
- Este es Berkeley.
305
00:19:19,189 --> 00:19:22,343
El sector de las guías de estilo antiguo es
bastante delgado. Puedo ir a los locales
306
00:19:22,345 --> 00:19:25,164
bibliotecas públicas del condado
Marín si quieres.
307
00:19:25,934 --> 00:19:29,848
Sigue leyendo.
- Esto es una tontería, hombre.
308
00:19:30,004 --> 00:19:33,314
Una aguja en un pajar, ¿para qué?
¿Algunos errores de habla?
309
00:19:33,316 --> 00:19:35,839
Estos no son errores.
Es un idiolecto.
310
00:19:38,379 --> 00:19:41,281
¿Quién es ese?
- Sólo Akerman.
311
00:19:41,449 --> 00:19:44,667
Quieren que lo exportemos, pero no lo tenemos
¿Qué debemos mostrar? No importa.
312
00:19:49,958 --> 00:19:51,658
¿Halo?
- Bien.
313
00:19:52,059 --> 00:19:54,340
Sólo dile que estoy en camino.
314
00:19:54,429 --> 00:19:56,675
Amigo, una mujer te está buscando.
315
00:20:03,626 --> 00:20:06,303
¡Hola!
Lo encontré.
316
00:20:07,041 --> 00:20:10,393
Chicago Tribune, el suyo
guía de estilo hogareño.
317
00:20:10,611 --> 00:20:13,672
Su editor, Robert MrkKormik,
fue un gran defensor
318
00:20:13,714 --> 00:20:16,215
poco convencional
ortografía simplificada.
319
00:20:16,217 --> 00:20:19,818
En 1949, lo impulsó con su propia
redactor. en 1954 cuando murió,
320
00:20:19,820 --> 00:20:22,528
han vuelto al estándar
ortografía. - "Análisis".
321
00:20:22,758 --> 00:20:24,923
"Deliberadamente".
"Licencia".
322
00:20:24,958 --> 00:20:27,920
"Instalación", es decir
utilizado en U-11. Eso es todo.
323
00:20:27,955 --> 00:20:29,755
¿Puedo conservarlo? - Sí.
324
00:20:31,602 --> 00:20:33,102
Gracias.
325
00:20:33,863 --> 00:20:36,845
¿Fitz? - ¿Sí?
- Llegamos tarde. Empezó.
326
00:20:37,415 --> 00:20:40,112
Y de ese fondo inicial
de 15 millones de sujetos,
327
00:20:40,147 --> 00:20:42,752
ponemos extra
parámetros en MPP,
328
00:20:42,754 --> 00:20:45,487
Eso lo redujo a 2.500.
329
00:20:45,657 --> 00:20:48,958
Así lo llamamos
Clasificar 3 grupos de sujetos.
330
00:20:48,960 --> 00:20:51,986
Rango 2... sujetos
con antecedentes penales,
331
00:20:52,017 --> 00:20:54,311
con conocimiento
mecánica y explosivos,
332
00:20:54,399 --> 00:20:58,090
con conexiones entre Solt
de Lake City y el Área de la Bahía.
333
00:20:58,178 --> 00:21:01,582
Rango 1... top 20.
Con gran convicción
334
00:21:01,640 --> 00:21:03,990
ser uno de estos
la gente encuentra al hombre.
335
00:21:04,519 --> 00:21:08,177
Todos están bajo vigilancia activa,
o están huyendo
336
00:21:08,179 --> 00:21:10,879
y está buscando uno especial
grupo de trabajo.
337
00:21:11,068 --> 00:21:12,568
Excelente.
338
00:21:13,155 --> 00:21:18,046
Fitz... ¿hay alguno de esos?
profesores tipicos
339
00:21:18,056 --> 00:21:19,656
¿Qué nos ayudaría?
340
00:21:20,882 --> 00:21:24,084
En realidad, así es.
Tenemos una fuerte evidencia lingüística.
341
00:21:24,086 --> 00:21:27,630
que creció en Chicago y que
estudió ortografía y gramática
342
00:21:27,632 --> 00:21:29,377
del Chicago Tribuna.
343
00:21:29,982 --> 00:21:32,909
¿Qué tan apretado está eso?
- Firmemente.
344
00:21:33,615 --> 00:21:35,955
Acabas de hacer feliz a alguien.
345
00:21:36,041 --> 00:21:38,150
Confirmación de lo que estaba diciendo.
346
00:21:40,578 --> 00:21:43,913
Leo Federico Burt,
nacido en chicago.
347
00:21:44,845 --> 00:21:46,445
Reenvía esto.
348
00:21:46,885 --> 00:21:49,919
Lio Burt, mi pala
para el primer sospechoso.
349
00:21:49,921 --> 00:21:53,407
Nacido y criado en Chicago,
coqueteó con SDS y los Panthers
350
00:21:53,591 --> 00:21:56,705
antes de unirse al radical,
grupo político disidente,
351
00:21:57,362 --> 00:22:00,096
incluido en la serie
ataques antiestatales
352
00:22:00,098 --> 00:22:01,722
a finales de los años 70,
353
00:22:01,733 --> 00:22:04,303
incluyendo...
fanfarria por favor...
354
00:22:04,636 --> 00:22:06,832
.. tres intentos de bomba,
355
00:22:06,905 --> 00:22:09,882
y el rastro de él se pierde aproximadamente en
el momento en que la Unabomba�
356
00:22:09,884 --> 00:22:14,251
Comenzó sus ataques y
Como podéis ver es muy parecido al dibujo.
357
00:22:14,564 --> 00:22:18,847
¿Quieres añadir algo a esto, Fitz?
- Además, parece ser el dueño.
358
00:22:18,849 --> 00:22:20,499
educación universitaria,
359
00:22:20,785 --> 00:22:24,020
porque el perfil anterior sugirió
que hay poco o nada de...
360
00:22:24,022 --> 00:22:27,567
Fitz, tu voz es la música de hoy.
mis estudios. fue a la universidad
361
00:22:27,569 --> 00:22:30,887
Wisconsin-Madison. También hay
relacionados con grupos radicales.
362
00:22:31,070 --> 00:22:33,941
Está bien.
Notificar a SOG.
363
00:22:34,098 --> 00:22:36,976
Y empezar a cuestionar todo
asociados conocidos.
364
00:22:37,036 --> 00:22:40,058
A ver si podemos lograrlo.
Leo Burt de su escondite.
365
00:22:41,416 --> 00:22:44,207
Buen trabajo chicos. Nos vemos
arriba. Superemos esto.
366
00:22:44,209 --> 00:22:45,942
Involúcrate en el trabajo
alrededor del grupo de rango 1.
367
00:22:45,944 --> 00:22:48,254
Sólo un rato, antes de que todos se vayan.
368
00:22:49,429 --> 00:22:51,888
¿Hay algo más?
- Fitz, déjalo ir.
369
00:22:52,116 --> 00:22:55,122
Esa es sólo una pregunta.
¿Cuántos años tiene Lio Burt?
370
00:22:56,688 --> 00:22:59,422
47 años, nacido en 1948.
¿Por qué?
371
00:23:00,259 --> 00:23:03,508
Es demasiado joven.
- Puede que sea demasiado joven.
372
00:23:03,510 --> 00:23:06,686
No es "posible". el lo supero
ortografía entre el 49 y el 54.
373
00:23:07,688 --> 00:23:10,266
Doctorado entre,
Años 67 y 72.
374
00:23:10,268 --> 00:23:13,298
Bueno, estamos buscando a alguien que tenga
mínimo 50 años.
375
00:23:13,304 --> 00:23:17,187
Además, si cooperara con Black
Para los Panthers, no usaría la palabra "negro".
376
00:23:17,198 --> 00:23:20,180
Bueno... ese no es él.
Ese no es Lio Burt.
377
00:23:24,616 --> 00:23:28,347
Aceptaré la "Navidad" y
"dónde". Olvidaré el resto.
378
00:23:28,349 --> 00:23:31,138
Súper. - No puedes hacerlo solo.
Tiene más de 50 años.
379
00:23:31,311 --> 00:23:34,857
Hay tres puntos fuertes en materia de fechas.
Además, Unabomba tiene un doctorado.
380
00:23:34,859 --> 00:23:38,027
No pasó mucho tiempo en la universidad.
Tiene un doctorado. ¡No puedes hacer eso!
381
00:23:38,029 --> 00:23:40,446
¡Bien!
¡Se acabó la reunión!
382
00:23:42,094 --> 00:23:43,599
Eso es todo.
383
00:23:46,337 --> 00:23:49,072
¿En qué se basa?
- Idiolecto de Unibomba.
384
00:23:49,704 --> 00:23:52,813
Uso del lenguaje, formato,
ortografía. - ¿Ortografía?
385
00:23:52,848 --> 00:23:55,644
¿Ortografía maldita?
Matarán a este hombre.
386
00:23:55,650 --> 00:23:59,261
Cada bomba en serie de la historia.
Comenzó entre los 18 y 21 años.
387
00:23:59,284 --> 00:24:02,890
Y eso lo sitúa entre los 35 y los 45 años.
- Quizás sea una excepción a la regla...
388
00:24:02,892 --> 00:24:04,554
Cualquier perfilador que sea...
389
00:24:04,556 --> 00:24:06,676
¡Vuelvan a su mesa, los dos!
390
00:24:06,925 --> 00:24:08,725
Si quiere sentarse en esa mesa,
391
00:24:08,727 --> 00:24:11,858
¡Pon los nombres en ese tablero!
¡Ese es tu trabajo!
392
00:24:11,893 --> 00:24:14,432
No es tu trabajo decírmelo�
quemar meses de trabajo
393
00:24:14,465 --> 00:24:16,547
¡por la maldita ortografía!
394
00:24:25,869 --> 00:24:29,191
Mierda, ¿qué te pasa?
- Están cegados y no ven.
395
00:24:29,211 --> 00:24:32,142
¿Los ciegos? Amigo, perdiste
Mejora en la misión kamikaze.
396
00:24:32,144 --> 00:24:35,331
No, sólo estoy salvando la investigación.
Estoy intentando eso. Para salvar la investigación.
397
00:24:35,333 --> 00:24:38,284
Puedo impulsar ese MPP durante meses,
pero entra, sale.
398
00:24:38,286 --> 00:24:40,993
Tienen 2.000 sujetos. Y todos ellos están equivocados.
- ¿Cómo sabes que están equivocados?
399
00:24:40,995 --> 00:24:43,556
Ni siquiera sabemos lo que estamos haciendo.
Inventamos sobre la marcha.
400
00:24:43,558 --> 00:24:47,540
Eso. Estamos creando un nuevo campo. - Tal vez.
- Genial. - Quizás estemos equivocados.
401
00:24:48,256 --> 00:24:51,237
Míranos.
Me expulsaron de psicología.
402
00:24:51,259 --> 00:24:53,760
Tienes un coche nocturno de bastante
del segundo campo. - Eso no es...
403
00:24:53,762 --> 00:24:56,316
Ni siquiera lo sabemos
No lo sabemos.
404
00:24:57,493 --> 00:24:59,193
Sé que tenemos razón.
405
00:24:59,590 --> 00:25:02,807
Bien. el quiere su carrera
atar a eso? Adelante.
406
00:25:03,171 --> 00:25:04,871
Déjame fuera de esto.
407
00:25:10,973 --> 00:25:13,439
¿En realidad?
- Me están llevando de regreso al laboratorio.
408
00:25:14,686 --> 00:25:16,286
Fue interesante.
409
00:25:29,048 --> 00:25:31,811
*¿Hola?*
- Gracias por llamar.
410
00:25:32,537 --> 00:25:35,248
Día difícil, ¿eh?
- Sí.
411
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
Pero también hay un lado positivo.
412
00:25:41,770 --> 00:25:44,932
Eso. Yo... encontré un diccionario de frases,
413
00:25:44,934 --> 00:25:47,524
y leer para
"No puedo hacer al mismo tiempo dólares y cabras".
414
00:25:48,533 --> 00:25:51,568
Ni el niño ni el dinero pueden hacerlo.
-*Mira�, esa es la cosa.*
415
00:25:51,647 --> 00:25:53,813
*En realidad es al revés.*
416
00:25:54,051 --> 00:25:57,955
Alrededor del año 1500, se revirtió,
y lo hemos estado pronunciando incorrectamente desde entonces.
417
00:25:59,213 --> 00:26:02,417
*Eso. ¿Y por qué nosotros?
¿Di todo eso?*
418
00:26:04,814 --> 00:26:08,093
¿Cómo estuvo tu día?
-*Tipos para papá.*
419
00:26:09,464 --> 00:26:12,393
*Dan se quemó la lengua.
No quiso participar.*
420
00:26:13,863 --> 00:26:16,772
¿Y tú?
-*Estoy bien.*
421
00:26:17,982 --> 00:26:19,906
*Voy, vengo, vuelvo a ir."
422
00:26:21,141 --> 00:26:22,642
Muy bien.
423
00:26:23,488 --> 00:26:25,088
*Bueno, te amo.*
424
00:26:26,581 --> 00:26:28,181
Yo también te amo.
425
00:26:45,033 --> 00:26:48,398
Ni el dólar ni el niño pueden,
en ese orden?
426
00:26:51,907 --> 00:26:54,439
hay algo triste
con él, ¿verdad?
427
00:26:54,877 --> 00:26:57,844
el hombre que bebe así,
entonces el piensa
428
00:26:58,084 --> 00:27:01,792
¿Con tanta intuición y pasión?
Y sin embargo, de alguna manera, su vida continúa.
429
00:27:01,794 --> 00:27:04,955
Se volvió en esa dirección para pensar.
que la única manera de que la gente lo escuche
430
00:27:04,958 --> 00:27:06,887
Entonces, ¿qué va a hacer estallar a la gente?
431
00:27:06,889 --> 00:27:10,093
Si estuviera restringido,
ignorado, indefenso...
432
00:27:10,492 --> 00:27:12,996
Él piensa que se está haciendo
sobre la impotencia,
433
00:27:13,061 --> 00:27:16,396
pero en realidad está en duda
inmensa soledad.
434
00:27:16,398 --> 00:27:20,151
Se trata de tener al menos uno
una persona que pueda entenderlo,
435
00:27:20,153 --> 00:27:22,319
que lo respeta
tal como es.
436
00:27:23,161 --> 00:27:25,165
Eso es lo que todo el mundo quiere, ¿verdad?
437
00:27:28,310 --> 00:27:30,228
Aquí tienes.
- Gracias.
438
00:27:31,974 --> 00:27:34,147
¿Este es nuestro diagrama de Venn?
439
00:27:36,264 --> 00:27:39,056
Tiene una zona de pimiento picante en el norte,
440
00:27:39,191 --> 00:27:41,855
zona frijol oeste,
zona salsa este,
441
00:27:41,924 --> 00:27:44,490
y en el centro,
es la bahía del río Pripyat.
442
00:27:47,429 --> 00:27:50,931
Es humor lingüístico...
Entonces, la patria eslovena.
443
00:27:51,627 --> 00:27:53,771
¿Y?
- No importa.
444
00:27:53,935 --> 00:27:56,891
Ya sabes, simplemente está retorcido.
cosa estúpida. - Vamos.
445
00:27:58,415 --> 00:28:00,015
Vamos. Disculpe.
446
00:28:00,999 --> 00:28:02,499
Bien.
447
00:28:02,511 --> 00:28:06,123
Bueno... en algún lugar alrededor del año 600,
448
00:28:06,648 --> 00:28:09,494
El pueblo eslavo de repente
Apareció por toda Europa...
449
00:28:09,496 --> 00:28:12,594
.. entonces. Alemania, Polonia, Serbia,
Rusia... pero nadie lo sabía
450
00:28:12,596 --> 00:28:15,349
de donde vinieron.
- Patria eslovena. - Así es.
451
00:28:15,351 --> 00:28:19,877
Fue un gran acontecimiento histórico.
un misterio hasta que miraron el idioma,
452
00:28:20,162 --> 00:28:25,424
y me di cuenta de que el eslavo original
no existe una palabra para algunos tipos de árboles.
453
00:28:25,500 --> 00:28:30,516
Tuvieron que pedir prestadas palabras...
para roble y haya y pino y...
454
00:28:36,144 --> 00:28:39,318
Nuestro eje es Europa.
Los eslavos están en todas partes
455
00:28:39,381 --> 00:28:43,153
pero no tienen una palabra para pimentón.
- ¿Entonces no vinieron de allí?
456
00:28:43,155 --> 00:28:45,997
Exactamente. Y no tienen palabra para frijoles
457
00:28:46,054 --> 00:28:47,867
o salsa o crema agria,
458
00:28:47,889 --> 00:28:51,459
¿Qué eliminará...?
todo menos esto.
459
00:28:51,793 --> 00:28:55,341
Bahía del río Pripyat en Ucrania.
Básicamente es una gran mo�vara.
460
00:28:55,343 --> 00:28:58,845
El único lugar en Europa donde
no hay árboles. - Sí.
461
00:28:58,847 --> 00:29:01,533
Eso fue genial, porque hasta entonces,
462
00:29:01,536 --> 00:29:03,836
ellos solo estaban considerando
las palabras que tenían,
463
00:29:04,112 --> 00:29:06,505
y la clave estaba en las palabras
que no tenían.
464
00:29:06,507 --> 00:29:09,572
Cosa que no dijeron...
que no supieron decir.
465
00:29:12,991 --> 00:29:14,791
Que no supieron decir.
466
00:29:16,445 --> 00:29:17,945
Así es.
467
00:29:18,953 --> 00:29:21,234
Ir.
- Patria eslovena.
468
00:29:21,456 --> 00:29:24,595
Ir. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
469
00:29:42,744 --> 00:29:45,023
Entonces, ¿de qué no está hablando?
470
00:29:50,786 --> 00:29:53,060
Esposa, hijos, familia...
471
00:29:53,522 --> 00:29:55,319
No habla de ellos.
472
00:29:57,465 --> 00:29:59,454
LA FAMILIA
473
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
¿Un trabajo?
474
00:30:01,067 --> 00:30:03,671
No habla de trabajo, compañeros.
475
00:30:04,399 --> 00:30:06,759
Amigos...
sin amigos.
476
00:30:06,761 --> 00:30:09,953
No hay nadie con quien hablar,
nadie que te escuche. YO MISMO
477
00:30:10,539 --> 00:30:12,139
Y no hay computadora
478
00:30:13,322 --> 00:30:16,510
Televisión, nada de cultura pop.
479
00:30:17,950 --> 00:30:21,564
No IBM, GE, GM,
Xerox, Dell...
480
00:30:22,492 --> 00:30:24,340
No menciona ninguno de ellos.
481
00:30:25,643 --> 00:30:27,731
separado de su familia
482
00:30:28,050 --> 00:30:29,550
Estás aislado.
483
00:30:34,888 --> 00:30:37,827
No hay negros
no hay ninguna mujer.
484
00:30:40,769 --> 00:30:44,939
Tenías un teléfono. Llame a Nathan R.
Escribiste: "El nombre es Nathan R.".
485
00:30:49,035 --> 00:30:50,535
Ahí estás.
486
00:30:52,423 --> 00:30:54,409
Estás en algún lugar más lejos.
487
00:30:58,920 --> 00:31:00,911
Aislado.
488
00:31:03,654 --> 00:31:05,154
Eso es todo.
489
00:31:07,396 --> 00:31:09,630
Esta es tu ciudad natal... aquí...
490
00:31:11,266 --> 00:31:12,966
.. donde no hay nadie...
491
00:31:14,118 --> 00:31:15,802
.. donde no hay nada más bajo.
492
00:31:37,576 --> 00:31:41,255
Bueno, bien.
No has cambiado, ¿verdad, Fitz?
493
00:31:42,266 --> 00:31:46,198
Solo un poco menos sutil
esta vez. - Ted me jodió.
494
00:31:46,954 --> 00:31:51,435
Y él puede atacar mi orden de registro.
y mi trabajo de lingüística forense.
495
00:31:51,470 --> 00:31:54,652
¿Así que lo que? tu trabajo fue
bien y funcionó.
496
00:31:54,971 --> 00:31:57,734
No importa. No importa,
porque me llamarán a declarar.
497
00:31:57,736 --> 00:32:00,512
Y luego él me destruirá
porque no tengo doctorado.
498
00:32:00,514 --> 00:32:04,405
No quiero ser humillado delante de todo el mundo.
oficina. - Deja de sentir lástima por ti mismo.
499
00:32:04,861 --> 00:32:07,011
¿A quién le importa lo que piense la oficina?
500
00:32:08,132 --> 00:32:11,564
No les importas
excepto cuando necesitan algo.
501
00:32:12,473 --> 00:32:15,316
lo que hicimos
lo que descubrimos
502
00:32:15,318 --> 00:32:17,248
trabajo, al final,
503
00:32:18,379 --> 00:32:21,956
el era especial
y fue correcto.
504
00:32:22,795 --> 00:32:25,526
Eres más grande que este caso, Fitz.
505
00:32:27,583 --> 00:32:29,337
aunque él no te crea�,
506
00:32:30,749 --> 00:32:33,172
aunque nunca lo haces
tomar crédito por ello.
507
00:32:33,713 --> 00:32:36,085
Eso debe significar algo, ¿verdad?
508
00:32:38,203 --> 00:32:39,853
¿Qué dice sobre el mérito?
509
00:32:40,845 --> 00:32:44,465
Crédito... así lo llamamos
regresar. Ted quiere ser famoso.
510
00:32:44,667 --> 00:32:47,452
Quiere que todos sepan lo inteligente que es.
La única manera de obtener crédito
511
00:32:47,454 --> 00:32:49,154
es admitir la culpa.
512
00:32:50,487 --> 00:32:54,307
Ya lo has arriesgado todo una vez
Qué onda y a ver cómo termina.
513
00:32:54,309 --> 00:32:56,016
Esto es diferente. Él lo sabe.
514
00:32:56,135 --> 00:33:00,060
Él puede convencerme toda la noche, pero
No hay forma de que Kol te deje ir allí nunca más.
515
00:33:02,750 --> 00:33:06,363
Iré por mi cuenta.
Llamar. Voy esta noche.
516
00:33:07,437 --> 00:33:11,705
Se llamará, solo Ted y yo,
cara a cara. Yo... lo corregiré.
517
00:33:11,707 --> 00:33:13,207
Llamar.
518
00:33:14,799 --> 00:33:16,299
Llamar.
519
00:33:30,542 --> 00:33:32,142
Me sacaron del caso.
520
00:33:33,085 --> 00:33:34,585
Me voy a casa.
521
00:33:34,747 --> 00:33:37,909
pensé que era lo mejor
para escucharlo de mí.
522
00:33:39,366 --> 00:33:42,202
Hay una cosa que me gustaría
Déjame preguntarte antes de irme.
523
00:33:49,645 --> 00:33:52,376
¿Hiciste todo esto porque querías?
para traer cambios al mundo,
524
00:33:52,378 --> 00:33:56,283
para cambiar las cosas? porque lo es
por lo que te admiraba.
525
00:33:57,265 --> 00:33:59,359
Sabes, te admiraba mucho.
526
00:33:59,614 --> 00:34:03,233
que lo dejé todo
vivir como tu...
527
00:34:03,493 --> 00:34:06,455
.. solo en la mente,
con un manifiesto debajo de la cama.
528
00:34:07,497 --> 00:34:09,047
¿Es eso cierto?
529
00:34:12,349 --> 00:34:14,509
Cuando me buscabas
Vine, ¿no?
530
00:34:15,163 --> 00:34:16,763
Eso. Lo hiciste.
531
00:34:17,787 --> 00:34:20,456
No mucha gente tiene ideas.
Puedo cambiar el mundo.
532
00:34:21,658 --> 00:34:23,543
Y ahora va a tirarlo todo por la borda.
533
00:34:24,661 --> 00:34:26,702
No rechazaré nada.
534
00:34:28,273 --> 00:34:31,095
Me escapo del sistema en el de ellos.
el juego. Ese es el punto.
535
00:34:31,100 --> 00:34:34,049
Bueno, la desestimación de la orden de registro.
es una victoria sobre el sistema.
536
00:34:34,051 --> 00:34:35,651
Pero ¿y después?
537
00:34:36,939 --> 00:34:41,617
Oh, piensa después. Bueno, yo...
Saldré como un hombre libre,
538
00:34:42,612 --> 00:34:44,576
liberado como víctima
539
00:34:44,578 --> 00:34:47,481
eres descuidado y no calificado
trabajo policial.
540
00:34:48,051 --> 00:34:51,444
¿Olvidaste algo?
Antes de que quede libre,
541
00:34:51,446 --> 00:34:54,644
debe presentarse ante un juez
y dijo: "No soy culpable".
542
00:34:56,426 --> 00:34:59,089
"No soy Unabomb�.
No escribí un manifiesto",
543
00:34:59,697 --> 00:35:02,688
"No evadí al FBI
dos décadas. Yo soy..."
544
00:35:02,923 --> 00:35:06,114
"..nadie...que no sea
culpable de nada." - No.
545
00:35:07,570 --> 00:35:10,151
Mira, tu...
Tu lógica es defectuosa.
546
00:35:11,407 --> 00:35:15,176
Seré liberado por un tecnicismo,
y no por el caso en sí.
547
00:35:15,478 --> 00:35:18,251
No diré que no soy Unabomba.
548
00:35:19,015 --> 00:35:22,650
Él dice que lo hará en la televisión, así que lo hará.
gente que te admira, como yo,
549
00:35:22,652 --> 00:35:24,722
pensar que eres un simple hipócrita.
550
00:35:24,724 --> 00:35:27,455
Que traicionaste tus principios
sólo para salvar su propio pellejo.
551
00:35:27,457 --> 00:35:30,089
No, debe perseverar.
Respalda lo que escribiste.
552
00:35:31,091 --> 00:35:35,235
De lo contrario, tu legado, manifiesto.
Desaparecerá. - El manifiesto no desaparecerá.
553
00:35:35,240 --> 00:35:38,192
porque el manifiesto fue publicado,
y lo más importante,
554
00:35:38,194 --> 00:35:41,475
Se acepta el manifiesto.
- No importa si es aceptado.
555
00:35:41,838 --> 00:35:44,924
Si la gente no cree en ti,
Ni siquiera creerán en el manifiesto.
556
00:35:44,974 --> 00:35:48,445
¿Eres tú, un hombre,
que funciona de forma independiente,
557
00:35:49,145 --> 00:35:53,154
o eres un líder de personas,
el hombre que cambia el mundo
558
00:35:53,189 --> 00:35:56,459
lo que marca la diferencia y
¿Deja un voto?
559
00:35:56,594 --> 00:35:58,194
Porque no pueden ser ambas cosas.
560
00:36:00,423 --> 00:36:02,433
Un macho cabrío y un macho cabrío no pueden hacerlo, Ted.
561
00:36:05,495 --> 00:36:07,095
¿Y tú, Fitz?
562
00:36:08,264 --> 00:36:10,325
¿Cuál es tu voto?
563
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
¿Qué deja atrás?
564
00:36:14,261 --> 00:36:15,761
mi familia,
565
00:36:16,672 --> 00:36:19,267
mis hijos, ellos son mios
herencia. - Ellos también lo eran
566
00:36:19,269 --> 00:36:22,058
allí en �uma contigo?
- No. No lo eran.
567
00:36:22,060 --> 00:36:25,590
No lo eran. Entonces ¿por qué dice eso?
¿Por qué cree que puede mentirme?
568
00:36:25,592 --> 00:36:29,101
No mentí. Es complicado.
- No es complicado. Es sencillo.
569
00:36:29,103 --> 00:36:31,609
No son tu legado.
Soy yo.
570
00:36:32,869 --> 00:36:35,543
No eres mi legado.
- Estás aquí por mi captura.
571
00:36:35,625 --> 00:36:38,877
es lo único significativo que eres
alguna vez lo hice. Y ahora me voy,
572
00:36:38,879 --> 00:36:41,913
y siente que tú también te lo estás perdiendo. - si
Si se va, perderá todo respeto.
573
00:36:43,333 --> 00:36:45,553
¿Está hablando de mí o de él mismo?
574
00:36:47,295 --> 00:36:50,736
Porque mira, tú eres el que está
pasó toda su vida
575
00:36:50,738 --> 00:36:53,510
desesperado por el respeto,
Demostrando desesperadamente que eres más inteligente
576
00:36:53,512 --> 00:36:56,479
de las personas que te rodean, y por un corto tiempo
tiempo y lo lograste. eras un hombre
577
00:36:56,481 --> 00:36:58,181
quien capturó Unabomba.
578
00:36:58,581 --> 00:37:01,277
pero saldré
y el mundo entero verá
579
00:37:01,279 --> 00:37:03,934
que simplemente eres un ignorante
policía callejero,
580
00:37:03,936 --> 00:37:06,442
y que es una unidad de graffiti
a qué pertenece�.
581
00:37:06,715 --> 00:37:10,558
Entonces, la parte más triste de mí
Me di cuenta de ti James
582
00:37:10,560 --> 00:37:13,201
es que te escapaste y viviste en el bosque,
583
00:37:13,329 --> 00:37:15,285
dejando a su esposa e hijos,
584
00:37:15,287 --> 00:37:18,502
estudiando manifiesto hacer
de la última carta, pero que
585
00:37:18,737 --> 00:37:21,160
ni siquiera ayuda a nadie,
586
00:37:22,151 --> 00:37:24,537
y lo mejor que jamás será...
587
00:37:25,742 --> 00:37:28,430
.. es una pálida imitación mía.
588
00:38:13,950 --> 00:38:16,203
Me preocupa eso de Leo Burt.
589
00:38:16,205 --> 00:38:18,947
Él es nuestro mejor sospechoso.
pero también nos resulta difícil de alcanzar.
590
00:38:21,069 --> 00:38:24,102
Fitz, no estás en la lista para este
reunión, así que si somos tú
591
00:38:24,104 --> 00:38:25,704
Si lo hace, le llamaremos.
592
00:38:25,753 --> 00:38:28,900
Este es un perfil nuevo. Limpio, sin
Errores de sello y duro.
593
00:38:28,902 --> 00:38:30,402
Adiós, Fitz.
594
00:38:32,793 --> 00:38:34,443
Sólo estoy tratando de ayudar.
595
00:38:34,829 --> 00:38:36,847
¿Qué es esto?
exactamente basado?
596
00:38:36,935 --> 00:38:39,960
Forense. Se basa en
forense. - ¿Forense?
597
00:38:39,995 --> 00:38:42,766
Trabajé con ese enfoque.
Lo que yo llamo lingüística forense.
598
00:38:42,768 --> 00:38:46,234
Las huellas dactilares son forenses.
El ADN es forense.
599
00:38:46,236 --> 00:38:49,864
Escribir simbiosis con S no es
forense. - No se trata sólo de escribir.
600
00:38:49,866 --> 00:38:53,410
Se trata de un extenso perfil idioléctico.
- Fitz, no necesitamos un perfil.
601
00:38:53,445 --> 00:38:55,152
Necesitamos una persona.
602
00:38:55,550 --> 00:38:57,916
¿Puedes darnos la persona?
¿Cuál pondremos en el tablero?
603
00:38:58,261 --> 00:39:00,824
Creo que si lees...
- No lo creo.
604
00:39:01,096 --> 00:39:03,798
Dame un nombre que pueda
poner en el tablero.
605
00:39:04,225 --> 00:39:07,199
De lo contrario,
cierra la puerta detrás de ti.
606
00:39:17,371 --> 00:39:18,871
Tira esto a la basura.
607
00:39:24,211 --> 00:39:27,975
Bien, ¿dónde paramos? - tenemos
top cinco, contadores y Leo Burta.
608
00:39:40,928 --> 00:39:44,559
"Mira esas ovejas obedientes.
Tienes que hacer que te escuchen".
609
00:39:44,598 --> 00:39:46,198
"Haz que te obedezcan".
610
00:40:06,620 --> 00:40:09,840
Debe hacerlos obedecer.
Haz que te escuchen.
611
00:40:14,628 --> 00:40:16,128
¿Cómo?
612
00:40:17,097 --> 00:40:18,597
¿Cómo?
613
00:40:21,535 --> 00:40:23,272
¿Quién es mi relación?
- Por aquí.
614
00:40:26,454 --> 00:40:29,541
Dile al laboratorio que supere todo.
Saltemos todos sobre esto.
615
00:40:29,543 --> 00:40:32,699
Entiendo. Ningún problema.
- Lleva los originales a los forenses.
616
00:40:32,701 --> 00:40:34,201
Conmigo.
617
00:40:46,260 --> 00:40:49,052
Esto es de él.
Todo esto es de él.
618
00:41:04,046 --> 00:41:05,546
Jesús.
619
00:41:07,745 --> 00:41:09,345
Voy a buscarlo.
620
00:41:19,827 --> 00:41:22,833
¿Por qué no responde la llamada?
Él debe venir.
621
00:41:23,061 --> 00:41:25,456
tenemos un montón
Nuevas cartas de Unabomba.
622
00:41:25,499 --> 00:41:28,228
Escribió al Times,
Washington Post, Ático.
623
00:41:29,336 --> 00:41:30,936
Él no creerá esto.
624
00:41:31,338 --> 00:41:33,472
Unabomba quiere llegar a un acuerdo.
625
00:41:49,957 --> 00:41:51,457
Entonces...
626
00:41:51,811 --> 00:41:53,811
..que carajo vamos a hacer
¿Trabajamos ahora?
627
00:41:55,920 --> 00:41:57,320
Traducido por: Z O K I
628
00:41:57,321 --> 00:42:02,017
** Traducido por: Z O K I **
629
00:42:02,652 --> 00:42:05,433
CONTINUARÁ... En 17 años
no se encontró ninguna impresión. lo acabamos de conseguir
630
00:42:05,435 --> 00:42:07,283
regaló una impresión lingüística.
631
00:42:07,285 --> 00:42:10,556
Así es como lo atraparemos. - Deberías
para entrar a la oficina de Janet Reno
632
00:42:10,558 --> 00:42:14,406
y pedirle que acepte públicamente
¿Demandas terroristas?
633
00:42:14,541 --> 00:42:19,405
¿Qué se debe hacer una vez esto?
parar? - Don tiene una propuesta para
634
00:42:19,407 --> 00:42:22,020
una de las mayores operaciones
en la historia del FBI.
635
00:42:22,122 --> 00:42:24,857
Nuestros dos traseros están en la brecha.
*¿Me entiende?*
636
00:42:24,858 --> 00:42:27,853
Puede tener 100 doctorados y un coeficiente intelectual de 500,
637
00:42:27,855 --> 00:42:30,015
pero sigue siendo un asesino en serie.
638
00:42:30,017 --> 00:42:34,542
Tiene 30 minutos para presentarse con algo.
mejor que la lingüística forense.
639
00:42:34,822 --> 00:42:37,160
Estoy en la estación Montgomery.
Necesito apoyo.
640
00:42:37,215 --> 00:42:38,815
¡FBI, detente!
641
00:42:41,815 --> 00:42:45,815
Tomado de www.titlovi.com